„Ale ta civilizace je mimo Kruh,“ upozornil ho kapitán. Bauer pokrčil rameny, kapitán také a důsledkem těchto dvou pohybů byla neočekávaná závada, donutivší přerušit let a zastavit se nedaleko slunce 5/56/4365/Horé. Palubní technik, chlapík se zlatými ručičkami a pověstí nejlepšího nabourávače programů u společnosti Astral, jíž Orange patřila, se vnořil do binárních vnitřností černé schránky. Šest členů posádky okounělo kolem a fandilo, sedmý se chystal dopravit Jana Bauera na povrch Indraie. Pasažér vyrovnal účet, rozloučil se, čemuž nikdo nevěnoval pozornost a vsoukal se do přistávacího člunu.

Za několik minut se už řítil prostorem k zapomnění.