A pak prolétl otvorem a padal hlavou dolů vstříc ulici pět pater pod ním.
Poldové v New Yorku si zvyknou na spoustu věcí, přemítal detektiv Rasche. Po pár letech na výplatní listině města neexistuje příliš věcí, které vás mohou vyvést z míry. Zloději, každodenní šílenci, pouliční verbež, to nebylo nic; na to byli zvyklí i civilisté. Poldové přicházeli do styku s věcmi, o kterých se civilistům ani nezdálo.
Jako když tehdy někdo připoutal krávu k předsedovi Federal Beef a shodil je z Chryslerovy budovy. Měl to být protest proti krmení hovězího dobytka antibiotiky, ale když ta kráva dopadla na Lexington Avenue, jediné, co všechny zajímalo, bylo, jak uklidit tu spoušť. Městská služba měla spoustu práce, ale nevadilo jim to - alespoň měli zadarmo steaky na Vánoce. Jistě, byla to spoušť, ale vyřídili to.
Byla to součást práce. Když se stalo něco otřesného, nesměli jste si to připustit. Museli jste se prostě naučit, jak se s tím vyrovnat.
Když řádili skuteční šílenci, nesměli jste se nechat rozhodit, nemohli jste plýtvat časem na rozčilování; bylo nutno to vyřídit, než se vám to stačí vymknout z ruky, a uvažovat nad tím, co to znamená, někdy později.
A když slyšíte křik, podíváte se nahoru a vidíte partnera, jak pozadu padá z pátého patra budovy, mává rukama a hledá cokoliv, co by zpomalilo jeho pád, neplýtváte čas uvažováním, jak se to stalo. Jednáte.
Rasche postával na chodníku, stíral si pot z krku a snažil se necítit zápach smetiště. Uvažoval, jak dlouho tam ještě Schaefer bude a že pravděpodobně nic nenajde, což ho ještě víc rozzuří - a v tu chvíli Schaefer vyletěl dírou, kterou v budově vytvořili Carr s Lambem a křičel Rascheovo jméno.
Rascheho mozek se rozběhl na nejvyšší obrátky a v okamžiku, kdy spatřil Schaefera, který zachytával světlo z luceren, takže to vypadalo, že sám na nočním nebi září, myslel na tři nebo čtyři věci najednou.
Někdo tam uvnitř byl, jeden ze zabijáků, což bylo šílené - proč by se tam někdo vracel?